1
00:00:01,001 --> 00:00:03,873
-[tema şarkısı çalıyor]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,976
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine sahip olmak

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,117
♪ endişelenme

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,685
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,399
♪ ne zaman korkarsan

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,401
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,056
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,581
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,711 --> 00:01:02,105
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,647
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:27,783 --> 00:01:28,740
♪ ah!

20
00:01:28,871 --> 00:01:31,700
♪ Hazır olacağım

21
00:01:31,830 --> 00:01:33,615
♪ Hazır olacağım

22
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
♪ ne zaman korkarsan

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,227
♪ hayır, korkma

24
00:01:37,358 --> 00:01:40,012
♪ Hazır olacağım

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,712
♪ sonsuza kadar ve daima

26
00:01:43,842 --> 00:01:47,019
♪ Her zaman buradayım

27
00:02:34,545 --> 00:02:36,243
♪ seni affetmeyeceğim

28
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
♪ işlediğin günahlar için

29
00:02:40,377 --> 00:02:42,858
♪ artık senin günün geldi

30
00:02:44,947 --> 00:02:46,818
♪ büyük şansı oyna

31
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
♪ koca ağzını çalıştır

32
00:02:51,214 --> 00:02:53,521
♪ şimdi kaçıyorsun

33
00:02:56,088 --> 00:02:57,742
♪ adam olduğunu söylüyorsun

34
00:02:58,352 --> 00:03:01,050
♪ kendi kurallarına göre oyna ♪

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,053
♪ şimdi aptalı oynuyorsun

36
00:03:05,881 --> 00:03:08,362
♪ saklanmak için koş

37
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
♪ çok sert olduğunu düşünüyorsun ♪

38
00:03:10,842 --> 00:03:13,105
♪ saklanmak için koş

39
00:03:13,889 --> 00:03:16,457
♪ ağzını yeterince uzun süre çalıştır ♪

40
00:03:16,587 --> 00:03:18,720
♪ saklanmak için koş

41
00:03:19,242 --> 00:03:21,462
♪ ortalıkta dolaşmasak iyi olur ♪

42
00:03:21,592 --> 00:03:24,334
♪ saklanmak için koş

43
00:03:24,465 --> 00:03:27,511
♪ er ya da geç batacaksın

44
00:03:27,642 --> 00:03:28,991
-üç, dört...

45
00:03:29,948 --> 00:03:31,385
-[zil sesleri]

46
00:03:32,821 --> 00:03:35,171
♪ çok kıskanç bir çocuk

47
00:03:35,824 --> 00:03:37,652
♪ büyük bir kin besliyorum ♪

48
00:03:39,131 --> 00:03:41,046
♪ tüm eğlenceyi mahvetti

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
♪ sadece ilerleyin

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
♪ sadece bunu aş

51
00:03:49,229 --> 00:03:50,534
♪ acı adam

52
00:03:50,665 --> 00:03:52,275
♪ tek kişilik parti

53
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
♪ adam olduğunu söylüyorsun

54
00:03:56,627 --> 00:03:58,629
♪ kendi kurallarına göre oyna

55
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
♪ şimdi aptalı oynuyorsun

56
00:04:04,592 --> 00:04:06,898
♪ saklanmak için koş

57
00:04:07,421 --> 00:04:09,466
♪ yanlış yaptığını biliyorsun ♪

58
00:04:09,597 --> 00:04:12,208
♪ saklanmak için koş

59
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
♪ ağzını çok uzun süre çalıştırıyorsun

60
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
♪ saklanmak için koş

61
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
♪ ortalıkta dolaşmasak iyi olur

62
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
♪ saklanmak için koş

63
00:04:23,437 --> 00:04:25,830
♪ er ya da geç batacaksın ♪

64
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
♪ eğer meydan okumaya hazırsan

65
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
♪ mücadeleye hazırız

66
00:04:52,901 --> 00:04:54,555
♪ ringe gir

67
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
♪ bu gece başlıyor

68
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
♪ adam olduğunu söylüyorsun

69
00:05:00,517 --> 00:05:03,172
♪ kendi kurallarına göre oyna

70
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
♪ şimdi aptalı oynuyorsun

71
00:05:08,003 --> 00:05:09,700
♪ saklanmak için koş

72
00:05:09,831 --> 00:05:13,356
-endişelenme.
Bazı zayıf yönleri var
İstismar edebiliriz.

73
00:05:13,487 --> 00:05:15,271
- "Biz" derken ne demek istiyorsun?

74
00:05:15,402 --> 00:05:16,664
Sen o değilsin
Ringe kim çıkacak
Onunla. Ben öyleyim.

75
00:05:18,143 --> 00:05:20,232
-hey, bu aynı senin gibi,
Değil mi Buchannon?

76
00:05:20,842 --> 00:05:22,060
Başkalarına anlatmak
Nasıl savaşılır

77
00:05:22,191 --> 00:05:23,758
Peki onlardan kendiniz mi kaçınıyorsunuz?

78
00:05:23,888 --> 00:05:25,977
-eğer Michael Branson değilse.
-beni hatırladın

79
00:05:26,108 --> 00:05:28,980
Güzel çünkü yapmadım
Seni unuttum.

80
00:05:29,111 --> 00:05:31,243
-bazı insanlar yapışır
Kötü anılara.

81
00:05:31,374 --> 00:05:32,723
Yapmıyorum.

82
00:05:32,854 --> 00:05:34,943
-ah!
-hey--

83
00:05:35,073 --> 00:05:37,859
-bekle, bekle.
Bak aramızda ne oldu?
Dostum, bu eski bir haber.

84
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
Artık ilgilenmiyorum.

85
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
Peki neden sadece
Hayatına devam et, öyle mi?

86
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
- evet hayatım?
Mahvettiğin hayatı mı kastediyorsun?

87
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
-her ne olduysa
Hayatında,

88
00:05:46,694 --> 00:05:47,651
Sen kendin getirdin.

89
00:05:47,782 --> 00:05:49,261
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

90
00:05:49,392 --> 00:05:50,915
-Hadi ama Mitch.

91
00:05:51,046 --> 00:05:52,569
-finalde görüşürüz
Yarın kaptan.

92
00:05:52,700 --> 00:05:55,616
Ve sana ne söylerse söylesin
Bunu yapmak için tam tersini yapın.

93
00:05:58,445 --> 00:05:59,576
-o adam kimdi?

94
00:06:00,534 --> 00:06:01,883
Ve neden o
Size "Kaptan" mı diyorsunuz?

95
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
-beraber çalıştık
Donanma mühürlerinde.

96
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
Onu unut.
O hiç kimse.

97
00:06:11,545 --> 00:06:14,722
-Hey! Bilirsin,
Bu iyi bir fikir değil.

98
00:06:14,852 --> 00:06:17,942
-Ne?
-su çok soğuk.

99
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Kaslarınıza kramp girebilir.

100
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
Güven bana, ben bir cankurtaranım.

101
00:06:24,819 --> 00:06:26,255
-seni gördüm
Bugünkü dövüşlerde.

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,213
öyle görünmüyordu
Çok beğendin.

103
00:06:28,779 --> 00:06:32,827
-evet pek sanmıyorum
Kickboks bir spordur
Veya bir sanat.

104
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
Bence bu barbarca.

105
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
-evet sanırım
Bazen olabiliyor.

106
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
-evet ama sonra
Bunu neden yapıyorsun?

107
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
-çünkü bu aynı zamanda benim çıkış yolum.
-neden?

108
00:06:42,663 --> 00:06:45,709
-neredeydim, neredeyim.
- nerede o?

109
00:06:45,840 --> 00:06:47,842
- bilirsin, sen sor
Bir sürü kişisel soru

110
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
Adı olan biri için
Bilmiyorum bile.

111
00:06:49,757 --> 00:06:53,325
-Ah, özür dilerim.
Benim adım yaz,
Yaz Quinn.

112
00:06:54,326 --> 00:06:58,809
-yaz. Çok hoş bir isim.
Ben Steve, Steve Thorn.

113
00:07:04,162 --> 00:07:06,687
-Bu ne?
- buna pilatus makinesi deniyor.

114
00:07:06,817 --> 00:07:09,733
Bana kalırsa,
Bu en iyi şey
Hiç icat edildi.

115
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
Biraz güç
Ve esneklik.

116
00:07:11,387 --> 00:07:12,910
Kafanı koy
Tam buradan.

117
00:07:13,041 --> 00:07:15,304
Tamam, sırt düz, bacaklar yukarıda.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,698
Tamam, bacak oraya,
Bacak burada.

119
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
-peki neler oluyor
Branson adındaki bu adamla mı?

120
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
-unutacak mısın
Branson hakkında, öyle mi?

121
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Bacaklar düz. Tamam, yukarı.
Bütün yolu yukarı git,
Omuzlarında.

122
00:07:24,705 --> 00:07:26,315
Tamamen yukarı.
-Tamam.

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,535
-çok yavaş aşağı in.
Çok yavaş.

124
00:07:29,231 --> 00:07:31,842
Tamam, onları aşağı indir
Tüm yol boyunca.

125
00:07:31,973 --> 00:07:34,932
Tamam, şimdi takip et.
Yukarı, yukarı. Bunu hissettin mi?

126
00:07:35,063 --> 00:07:36,934
-evet hissediyorum.
- bunu arkanda hissettin mi? Evet?

127
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
-Evet.
-sıkı mı çekildi?

128
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
-ah, ne yapacaksın?
Kazanması için ona işkence mi edeceksin?

129
00:07:40,242 --> 00:07:42,200
- casusluk yapmaya gel
Diğer taraf için mi?

130
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
-Ne diye homurdanıyorsun?

131
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
-bana bir iyilik yap.
Onu fark et, olur mu?

132
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
O kalktığında
Omuzlarında,

133
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
Aşağı geldiğinden emin ol
Her seferinde bir omur.

134
00:07:48,903 --> 00:07:50,382
sana bir şey alacağım
Kaslarınız için.

135
00:07:56,171 --> 00:07:58,129
Hey, C.J., iyi misin?

136
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
-Bilmiyorum.

137
00:08:01,176 --> 00:08:02,046
Ne yapacağımı bilmiyorum.

138
00:08:03,047 --> 00:08:03,918
-Ne demek istiyorsun?

139
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
-Bu Fransız fotoğrafçıyla tanıştım
Bugün sahilde,

140
00:08:07,574 --> 00:08:10,838
Ve benim denememi istiyor
"Uluslararası spor dünyası"
Mayo baskısı.

141
00:08:10,968 --> 00:08:13,057
Yapabileceğimi söylüyor
Model olarak çok para.

142
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
-bir fotoğrafçı benden poz vermemi istedi
Onun için bir kez sahildeyken.

143
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
-Gerçekten mi?
- bunun için olduğunu söyledi
Üniversite tezi.

144
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
Sonunda kapağa çıktım
Bir takvimin,

145
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
Çıplak kadınlarla
Can yeleklerinde.

146
00:08:24,678 --> 00:08:26,201
İlçe pek memnun değildi.

147
00:08:26,331 --> 00:08:28,769
-alain begere meşrudur.
Onu kontrol ettim.

148
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
-[Fransız aksanıyla]
Peki sorun nedir?

149
00:08:31,554 --> 00:08:34,296
Sorun şu ki, bilmiyorum
Eğer hayatımın değişmesini istiyorsam.
Bu haliyle hoşuma gidiyor.

150
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
- o zaman yapma.

151
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
-ama olabilir
Gerçekten heyecan verici,

152
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
Ve kesinlikle yapabilirim
Parayı kullan.

153
00:08:39,736 --> 00:08:41,956
-o zaman yap.
-ama ya öyleyse
Gerçekten utanç verici mi?

154
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Peki ya tamamen
Kendinden emin ve aptal mı görünüyorsun?

155
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
- o zaman yapma.

156
00:08:46,482 --> 00:08:48,745
-ama--
-c.J., sana ne diyeceğim.

157
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
Bir dart at, tamam mı?

158
00:08:53,924 --> 00:08:55,012
Şans eseri, sen yap.

159
00:08:56,753 --> 00:08:57,754
Evens, yapmıyorsun.

160
00:09:20,560 --> 00:09:21,517
Alain: daha kızgın.

161
00:09:22,736 --> 00:09:25,303
[Fransızca konuşuyor]

162
00:09:26,522 --> 00:09:30,265
Başınızı yan tarafa koyun. Evet.
Susie, aşağı in. Evet.

163
00:09:31,832 --> 00:09:36,619
Evet. Evet. Davranış.
Akan şarap gibi.

164
00:09:38,621 --> 00:09:42,146
Voila. Tamam aşkım. Daha fazla saç.
Saç, zencefil.

165
00:09:43,234 --> 00:09:45,933
Daha fazla. Evet.

166
00:09:46,063 --> 00:09:49,458
Tamam aşkım. Mutlu.
İşte kızlar. Tamam aşkım.

167
00:09:50,981 --> 00:09:51,808
Peggy.

168
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
İyi. Sıradaki. Adelaide.

169
00:09:57,248 --> 00:10:00,425
Evet. Küçük kız gibi, zencefil.

170
00:10:01,165 --> 00:10:02,602
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

171
00:10:07,389 --> 00:10:09,870
Biraz ara verin hanımlar.
Ama hareket etme.

172
00:10:10,000 --> 00:10:10,871
-Elbette.

173
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
-c.J., ne dersin?

174
00:10:22,709 --> 00:10:25,059
çok mutluyum
Senin karar verdiğin
Gelip bana poz ver.

175
00:10:25,189 --> 00:10:28,062
bakmanı sağlayacağım
Bir tanrıça gibi. Merak etme.

176
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
Adele...

177
00:10:32,719 --> 00:10:36,070
O en iyisidir.
-ah, alain, bilmiyorum.

178
00:10:36,200 --> 00:10:37,854
Sanırım yapmalıyım
Bir süre izle.

179
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
-saçmalık tatlım.
[Fransızca konuşuyor]

180
00:10:40,422 --> 00:10:42,250
Bir kez öne çıktığında
Kameramın,

181
00:10:42,772 --> 00:10:44,600
bileceksin
Bu senin için doğru.

182
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
Gerçek ruhun
Ortaya çıkacak, C.J.

183
00:10:49,866 --> 00:10:53,391
Güven bana, tamam mı? Tamam aşkım?
(Fransızca konuşuyor) Benimle gel.

184
00:11:08,668 --> 00:11:11,018
-[duyulamayan diyalog]

185
00:11:12,628 --> 00:11:16,327
[duyulamayan diyalog]

186
00:11:25,641 --> 00:11:27,643
♪ fotoğraf çekeceğim

187
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
♪ Bir rüyayı yakalayabilirim

188
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
♪ o cennetten küçük bir dilim

189
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
♪ eğer ne demek istediğimi biliyorsan

190
00:11:33,083 --> 00:11:37,087
♪ onu bir derginin sayfalarına koyacağım
♪

191
00:11:37,218 --> 00:11:40,656
♪ o bir rüya, o bir rüya
♪ o bir rüya

192
00:11:40,787 --> 00:11:42,527
♪ evet onu seviyorum

193
00:11:42,658 --> 00:11:44,442
♪ sen o tarafa baktığında

194
00:11:44,573 --> 00:11:48,577
♪ açıklayamadığım bir şey var

195
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
♪ beni yakaladın

196
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
♪ kaçış yok ♪

197
00:11:52,102 --> 00:11:55,540
♪ kaçan bir hayalin peşindeyim

198
00:11:56,411 --> 00:12:01,851
♪ oooh - güzel görünmesini sağlıyorsun bebeğim ♪

199
00:12:04,114 --> 00:12:07,944
♪ ooh - Hollywood'un hemen dışında

200
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
♪ evet
♪ o bir aşk vizyonu

201
00:12:13,558 --> 00:12:15,735
♪ Yeterince alamıyorum

202
00:12:17,345 --> 00:12:19,303
♪ o bir aşk vizyonu

203
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
♪ ve doyamıyorum

204
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
♪ yukarıdaki cennetten gönderildi

205
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
♪ o bir aşk vizyonu

206
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
♪ bir aşk vizyonu

207
00:12:36,668 --> 00:12:38,801
♪ oooh

208
00:12:41,499 --> 00:12:42,762
♪ evet

209
00:12:44,285 --> 00:12:45,721
♪ bir aşk vizyonu

210
00:12:48,855 --> 00:12:50,726
♪ oooh

211
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
♪ bebeğim sen

212
00:12:55,644 --> 00:12:56,645
♪ evet sen

213
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
♪ sen benimsin

214
00:13:00,344 --> 00:13:03,391
♪ tahtta oturan küçük tatlı prenses ♪

215
00:13:03,521 --> 00:13:07,221
♪ bir bakışıyla seni kör edebilir
♪ aklın uçmuş

216
00:13:07,351 --> 00:13:10,746
♪ hayır asla yeterli olmayacağım
onu kendime ait yapana kadar ♪

217
00:13:10,877 --> 00:13:14,445
♪ öyleyse sev beni, sev beni, sev beni - woo!

218
00:13:15,229 --> 00:13:20,669
♪ oooh - güzel görünmesini sağlıyorsun bebeğim ♪

219
00:13:23,019 --> 00:13:27,154
♪ ooh - Hollywood'un hemen dışında

220
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
♪ evet
O bir aşk vizyonu ♪

221
00:13:32,724 --> 00:13:34,683
♪ Yeterince alamıyorum

222
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
♪ o bir aşk vizyonu

223
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
♪ hayır doyamıyorum

224
00:13:43,779 --> 00:13:45,912
♪ o bir aşk vizyonu

225
00:14:04,800 --> 00:14:06,846
-merhaba. sadece istedim
Size iyi şanslar dilemek için.

226
00:14:06,976 --> 00:14:10,806
-teşekkürler. Bak,
umarım kızmazsın
Eğer bugün arkadaşını yenersem,

227
00:14:10,937 --> 00:14:12,634
Ama kazanmam lazım
Bu turnuva.

228
00:14:12,764 --> 00:14:15,245
-Neden?
-eğer kazanırsam profesyonel olabilirim

229
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
Ve biraz para al,
Bu kupalar yerine.

230
00:14:17,769 --> 00:14:20,598
Ve kim bilir?
Belki bir gün beni bile yakalar
Sinemaya ya da başka bir şeye.

231
00:14:23,688 --> 00:14:26,213
-hatırla,
Onun zayıflığı onun öfkesidir.

232
00:14:26,343 --> 00:14:30,217
Onu çıldırt,
Kontrolü kaybedecek,
Hata yap.

233
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
-bir uzmanın konuşması
Bir zayıflık üzerine.

234
00:14:32,132 --> 00:14:33,133
- ringe gir.

235
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
Sabırlı ol, onu hayal kırıklığına uğrat,
O zaman hamleni yap.

236
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Tamam aşkım.

237
00:14:43,795 --> 00:14:46,146
-benim param sarışın çocukta.
Nedenini biliyor musun?

238
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
Öldürücü bir içgüdüsü var.
Tıpkı benim gibi.

239
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
-itmeyin.
-ooh.

240
00:14:51,325 --> 00:14:52,717
Dikkatli ol Buchannon.

241
00:14:55,198 --> 00:14:57,418
Öfkeni kaybedebilirsin,
Bir hata yap.

242
00:15:00,856 --> 00:15:02,771
-hakem:
Son ağır siklet savaşı.

243
00:15:02,902 --> 00:15:07,254
Steve Thorn ile
Amatör bir rekor
15 ve 2'den 11'i nakavtla,

244
00:15:07,384 --> 00:15:11,214
Yenilmez Matt Brody ile tanışıyor.

245
00:15:11,345 --> 00:15:13,695
Büyük bir el ver.
-[seyirci alkışlar]

246
00:15:27,883 --> 00:15:29,798
-yuvarlak tekme! Yuvarlak vuruş!
Hadi!

247
00:15:43,812 --> 00:15:45,988
-öldür onu!

248
00:15:55,650 --> 00:15:56,956
-[zil sesleri]

249
00:15:57,782 --> 00:15:59,045
- raundun sonu!

250
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
-tamam dostum, tükür şunu.

251
00:16:06,139 --> 00:16:07,967
Dinle, devam edemezsin
Ticaret ona darbe vurur.

252
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
-Onu götürebilirim.

253
00:16:11,840 --> 00:16:13,276
-Tamam. Oyun planına sadık kalın.

254
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
Onu hayal kırıklığına uğrat. Onu çıldırt.
Onu çıldırt!

255
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Açılışınızı bekleyin, tamam mı?

256
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
Tamam, hadi.
Evlat, içeri gir.

257
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
-hakem: kavga!

258
00:16:31,425 --> 00:16:32,252
-Hadi!

259
00:16:41,913 --> 00:16:43,698
- ondan uzak dur.
Ondan uzak dur!

260
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
-Hadi!

261
00:17:27,481 --> 00:17:29,874
-dört, beş, altı...
-hadi!

262
00:17:30,005 --> 00:17:31,485
-yedi, sekiz...

263
00:17:31,615 --> 00:17:34,575
Bekle... Dövüş!

264
00:17:41,277 --> 00:17:44,063
-ah! Hey! Dirsek vuruşu!
Dirsek vuruşuna dönüştü!

265
00:17:46,456 --> 00:17:49,459
-hakem:
İşte bu, bitti.

266
00:17:49,590 --> 00:17:51,983
-[insanlar alay ediyor]

267
00:17:59,252 --> 00:18:00,688
- yasadışı dirsek!

268
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Diskalifiye!
Kazanan!

269
00:18:03,430 --> 00:18:05,345
-[zil sesleri]
- evet!

270
00:18:05,475 --> 00:18:09,392
-Özür dilerim oğlum. Sen kaybettin
Otomatik diskalifiye.

271
00:18:09,523 --> 00:18:11,220
-Buna inanamıyorum!
-yüzüğü terk etmek zorunda kalacaksın.

272
00:18:12,656 --> 00:18:13,701
-iyi misin?

273
00:18:14,658 --> 00:18:15,572
Adınız ne?

274
00:18:16,138 --> 00:18:17,052
-yolda ölüm.

275
00:18:28,368 --> 00:18:29,630
-Steve!

276
00:18:29,760 --> 00:18:32,198
Steve, bekle!
-Ne için?

277
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
-lütfen araba sürmeyin
Bu kadar kızgınken.

278
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
-sürmek? Nereye?
Başka bir otoparka mı?

279
00:18:40,119 --> 00:18:42,469
Evet, arabamda yaşıyorum.
Bu senin için uygun mu?

280
00:18:43,339 --> 00:18:46,125
-bak sana bunu getirdim.
-bir şeyi mi kaçırdın?

281
00:18:46,255 --> 00:18:48,562
Kaybettim! Arkadaşının
Kazanan.

282
00:18:48,692 --> 00:18:51,391
İkincilik şu anlama gelir
Bana hiçbir şey yok!

283
00:18:51,521 --> 00:18:54,829
-Steve!
-bak, çık buradan
Ve beni rahat bırak!

284
00:19:03,881 --> 00:19:05,144
-dikkatli olmak. istemiyorsun
O eli incitmek için.

285
00:19:05,274 --> 00:19:06,928
Bu değerli bir varlıktır.

286
00:19:07,058 --> 00:19:10,192
- evet doğru.
-evet haklıyım.
Sen de öylesin.

287
00:19:10,323 --> 00:19:14,457
Ve bunu yapacak insanları tanıyorum
İzlemek için büyük paralar ödeyin
Senin gibi bir kickboksçu iş başında.

288
00:19:14,588 --> 00:19:17,895
Ve endişelenmene gerek yok
Amatör kurallar hakkında
Veya diskalifiyeler.

289
00:19:18,679 --> 00:19:20,202
Kazanan kazanır.

290
00:19:21,072 --> 00:19:22,161
-Ne kadar?

291
00:19:25,860 --> 00:19:28,645
-al onu.
Git kendine gel
İyi bir yemek.

292
00:19:28,776 --> 00:19:31,735
Temizlen.
Benimle burada buluşacaksın
Yarın beşte.

293
00:19:32,910 --> 00:19:36,131
Ve kazanmaya hazır geliyorsun.
Bunlardan beş tane daha olacak
Seni bekliyorum.

294
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Sen olacaksın
Tamam evlat.

295
00:19:55,411 --> 00:19:57,196
-alain, bunlar çok güzel.

296
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
inanamıyorum
Bu tarafa bakabilirim.

297
00:20:02,984 --> 00:20:06,466
-çok güzel resimler.
Beğenmene sevindim.

298
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
Ama ne yazık ki
Onlar senden değil.

299
00:20:12,602 --> 00:20:13,690
-Ne demek istiyorsun?

300
00:20:21,698 --> 00:20:24,223
-çok daha fazlası var
Senin içinde.

301
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
Ateşli ruhun...

302
00:20:29,793 --> 00:20:31,273
Tutkunuz...

303
00:20:32,231 --> 00:20:33,536
Duygusallığınız...

304
00:20:35,234 --> 00:20:38,280
İhtiyacım olan şey bu
Filme çekmek için.

305
00:20:38,411 --> 00:20:41,936
Yapman gereken şey bu
Görmeme izin ver, C.J.

306
00:20:44,155 --> 00:20:47,158
-alain, bilmiyorum.
-Eğer bana güveniyorsan C.J.,

307
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Bunu senden çıkarabilirim.

308
00:20:49,857 --> 00:20:51,511
Bana güveniyor musun?

309
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
-Evet. Bu sadece...
-şşş, şşş, şşş.

310
00:20:55,689 --> 00:20:57,908
Benimle gel.

311
00:21:02,435 --> 00:21:03,566
Dizlerinin üstüne çök.

312
00:21:07,788 --> 00:21:10,181
Şimdi öp beni.
-Ne?

313
00:21:10,312 --> 00:21:13,184
-c.J., buna devam etmelisin
Bana güveniyorsun.

314
00:21:13,837 --> 00:21:17,798
Sadece ağzım gibi davran
Kameranın merceğidir.

315
00:21:19,539 --> 00:21:20,757
-bu çılgınlık.

316
00:21:20,888 --> 00:21:22,672
-Yapabilirsin.

317
00:21:37,557 --> 00:21:38,949
Yarın...

318
00:21:39,080 --> 00:21:40,995
Daha fazla fotoğraf çekeceğiz.

319
00:21:42,562 --> 00:21:45,173
Sadece sen ve ben, yalnızız.

320
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
Başka kimse yok.

321
00:21:49,612 --> 00:21:51,135
Ve sen bana açılacaksın

322
00:21:51,266 --> 00:21:53,616
Daha önce hiç olmadığı kadar
Başka bir adama...

323
00:21:55,575 --> 00:21:56,750
Kendin bile değil.

324
00:22:00,101 --> 00:22:01,798
[Fransızca konuşuyor]

325
00:22:29,522 --> 00:22:30,740
-Steve!

326
00:22:30,871 --> 00:22:32,481
MERHABA.
-MERHABA.

327
00:22:34,178 --> 00:22:36,355
-Umuyordum
Seni burada bulabilirim.

328
00:22:38,313 --> 00:22:40,097
Bak...

329
00:22:40,228 --> 00:22:42,883
sadece şunu söylemek istedim
Dün için özür dilerim.

330
00:22:43,013 --> 00:22:44,624
-peki, olma.

331
00:22:44,754 --> 00:22:46,887
Demek istediğim, o kişi ben olmalıyım
Senden özür diliyorum.

332
00:22:47,017 --> 00:22:48,715
-hayır yani
Sadece üzgündün.

333
00:22:48,845 --> 00:22:51,152
- evet, peki
Bu gerçek sorunum var
Öfkemle.

334
00:22:51,805 --> 00:22:53,328
Yani, gördün.

335
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
-Steve, nesin sen?
Bu kadar kızgın mısın?

336
00:22:58,028 --> 00:23:00,204
Üzgünüm. Yapmıyorsun
Buna cevap vermek zorundayım.

337
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
-babam döverdi
Annem çok.

338
00:23:07,124 --> 00:23:09,518
Ona her yardım etmeye çalıştığımda,
Ben de vurulacaktım.

339
00:23:11,259 --> 00:23:13,914
Biliyor musun, öyle görünüyor
Bütün çocukluğumu geçirdim
Dayak yiyor...

340
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
Veya birisini dövmek.

341
00:23:18,571 --> 00:23:20,486
Bilirsin,
Ta ki kick boksa başlayana kadar.

342
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
Demek istediğim, bana gerçekten yardımcı oluyor.

343
00:23:22,575 --> 00:23:24,577
- yani olmalı
Yapabileceğiniz diğer şeyler.

344
00:23:24,707 --> 00:23:27,493
-bak, sen iyi bir yüzücüsün,
Yani cankurtaran oldun.

345
00:23:27,623 --> 00:23:30,191
Dövüşebilirim.
Ben de öyle yapıyorum.

346
00:23:30,321 --> 00:23:33,194
-[araba kornası çalar]
-thorn, hadi gidelim!

347
00:23:34,064 --> 00:23:36,240
- bak, gitmeliyim.
Sonra görüşürüz mü?

348
00:23:38,199 --> 00:23:41,245
-Steve, bekle!
Nereye gidiyorsun?
O adamla mı?

349
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
O kötü haber.

350
00:23:43,726 --> 00:23:45,511
-hayır bu adam
Bu bana kavga kazandırdı
Biraz para kazanabileceğim yer.

351
00:23:46,337 --> 00:23:47,251
Bana şans dile.

352
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
-Bir dakika bekle.

353
00:23:49,950 --> 00:23:52,779
Seninle gitmek istiyorum.
- Kickbokstan nefret ettiğini sanıyordum.

354
00:23:53,780 --> 00:23:55,738
- yani sanırım
Fikrimi değiştirdim.

355
00:24:07,750 --> 00:24:09,535
-kumun yanına gel.
-[kamera deklanşörü tıklanır]

356
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
-yavaşça.

357
00:24:10,666 --> 00:24:12,102
-[kamera deklanşörü tıklanır]

358
00:24:12,233 --> 00:24:14,409
-Hayal etmeni istiyorum
Sen bir yılansın...

359
00:24:15,062 --> 00:24:17,020
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-bir yılan...

360
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
-[kamera deklanşörü tıklanır]
- sıcak kumların üzerinde sürünerek.

361
00:24:20,981 --> 00:24:24,593
-oui. Voila.
-[kamera deklanşörü tıklanır]

362
00:24:26,073 --> 00:24:28,728
-kumun sıcaklığını hisset
Vücudunda.

363
00:24:28,858 --> 00:24:31,774
-[kamera deklanşörü tıklanır]

364
00:24:31,905 --> 00:24:33,472
-Evet.

365
00:24:34,821 --> 00:24:35,822
Beni yok et.

366
00:24:57,321 --> 00:24:59,193
-Sorun değil. Bu insanlar
Benim arkadaşlarımdır.

367
00:24:59,323 --> 00:25:00,324
-peki efendim. Devam etmek.

368
00:25:07,941 --> 00:25:10,291
-burası bir restoran mı?
-eskiden öyleydi.

369
00:25:10,421 --> 00:25:12,162
Şimdi kiraya veriyorlar
Özel partiler için.

370
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
-Burası gerçek değil.

371
00:25:24,610 --> 00:25:26,786
-peki seni tanıştırayım
Bunu gerçeğe dönüştüren adama.

372
00:25:26,916 --> 00:25:29,876
Kamel, bu Steve Thorn.
-merhaba efendim.

373
00:25:31,573 --> 00:25:34,184
-Anlıyorsun?
Daima uyanık olmalısın,

374
00:25:34,881 --> 00:25:36,622
Ringin içinde veya dışında.

375
00:25:36,752 --> 00:25:38,711
-evet efendim. deneyeceğim
Bunu hatırlamak için.

376
00:25:53,508 --> 00:25:54,422
-c.J.!

377
00:25:55,292 --> 00:25:56,163
Nasıl gitti?

378
00:26:04,824 --> 00:26:06,477
Ne oldu?
O pislik bir şey mi denedi?

379
00:26:06,608 --> 00:26:07,478
-HAYIR.

380
00:26:09,393 --> 00:26:11,221
-peki sorun ne?
Neden bu kadar üzgünsün?

381
00:26:13,484 --> 00:26:15,225
-Sanırım anladım
Kapak kızı işi.

382
00:26:16,487 --> 00:26:18,141
-Bunun olduğunu düşündüm
Ne istedin?

383
00:26:18,272 --> 00:26:19,708
-Bilmiyorum.

384
00:26:20,840 --> 00:26:24,365
Eğer onun modeli olursam,
Alain pes etmem gerektiğini söyledi
Cankurtaran olmak.

385
00:26:26,933 --> 00:26:28,412
Siz benim ailemsiniz.

386
00:26:29,892 --> 00:26:32,982
-c.J., eğer öyleyse
Gerçekten istiyorsun,

387
00:26:33,548 --> 00:26:34,897
sende yok
Herhangi bir şeyden vazgeçmek.

388
00:26:35,028 --> 00:26:36,377
Neden ikisini de yapmıyorsun?

389
00:26:36,507 --> 00:26:39,728
-evet ama sorun şu ki
Onu gerçekten istiyorum.

390
00:26:42,383 --> 00:26:43,819
Mitch, sanırım aşık oldum.

391
00:26:44,559 --> 00:26:47,867
-oh, hayır, C.J.
Hadi. Yine değil.
Adamla yeni tanıştın.

392
00:26:47,997 --> 00:26:51,566
-Bilmiyorum. O sadece...
İçimdeki duyguları ortaya çıkarıyor
Sahip olduğumu hiç bilmiyordum.

393
00:26:51,697 --> 00:26:53,176
-bunu her zaman söylüyorsun.

394
00:26:53,307 --> 00:26:54,874
-hayır bu sefer farklı.

395
00:26:56,658 --> 00:26:59,095
Bunları hiç hissetmedim
Bana hissettiriyor.

396
00:27:00,662 --> 00:27:02,490
Bana gerçekten inanıyor.

397
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
-bak, üzgünüm.
Gitmeliyim.

398
00:27:07,060 --> 00:27:09,671
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Acele etmeyin.

399
00:27:09,802 --> 00:27:11,542
Ani kararlar vermeyin.

400
00:27:14,633 --> 00:27:16,896
-ama ona haber vermem lazım
Yarın saat 3'e kadar.

401
00:27:17,026 --> 00:27:19,420
-[güler]
-Mitch, bana ne yapacağımı söyle!

402
00:27:20,987 --> 00:27:24,120
-c.J., sahip olacaksın
Buna kendi başına karar vermek için.

403
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
Ama şunu unutma:
Ben de sana inanıyorum.

404
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
-nasılsın Al?
-peki efendim, teşekkür ederim.

405
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
-sonraki maç.

406
00:28:29,533 --> 00:28:32,145
-hadi, yakalayın onu!
-evet bu kadar!

407
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
-[insanlar tezahürat yapıyor]

408
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
-daha zor! Hadi!

409
00:28:39,108 --> 00:28:41,589
- batmayacak.
Numara yapmak ve yumruk atmak.

410
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
-unut gitsin.
Hiç şansı yok.

411
00:28:52,861 --> 00:28:55,908
-Biliyorum. sanki
Roma'daki lanet kolezyum.

412
00:28:57,213 --> 00:28:58,780
-neden sen
Bunu Steve'e mi yapıyorsun?

413
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
-Ona yardım ediyorum.
Paraya ihtiyacı var.

414
00:29:02,349 --> 00:29:05,874
Ayrıca biliyor musun?
Bu adamlar ne kadar bahşiş veriyor
Eğer bir dövüşçüyü severlerse?

415
00:29:06,005 --> 00:29:08,007
[alay ediyor]
- ödemeye yetecek kadar
Hastane faturaları mı?

416
00:29:08,137 --> 00:29:11,097
-umalım da öyle olsun.
Benimle dövüşecek.

417
00:29:23,283 --> 00:29:25,241
-[hayranlar tezahürat yapıyor]

418
00:29:30,464 --> 00:29:32,422
-Steve, yapamazsın
Bununla devam et.

419
00:29:32,553 --> 00:29:34,033
-Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

420
00:29:34,163 --> 00:29:35,904
-hayır, Branson'la dövüşüyorsun.

421
00:29:36,035 --> 00:29:39,690
-Ne? Emin misin?
-evet, az önce bana kendisi söyledi.

422
00:29:39,821 --> 00:29:41,605
Hadi, acele et.
Kıyafetlerini al.

423
00:29:41,736 --> 00:29:43,520
Buradan çıkmalıyız.

424
00:29:45,131 --> 00:29:46,915
-hayır yapmıyorsun.
-Bakın bayım. Branson,

425
00:29:47,046 --> 00:29:49,091
Hatta değiliz
Aynı ağırlık kategorisinde.

426
00:29:49,222 --> 00:29:51,180
-burası önemli değil.
-Bak, kavga etmiyor.

427
00:29:51,311 --> 00:29:53,008
Şimdi gidiyor.

428
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
-Evet? Sana ne diyeceğim.

429
00:29:55,358 --> 00:29:57,056
gerçekten istemiyorum
Seninle de dövüşmek için.

430
00:29:57,186 --> 00:29:59,493
Yani belki bir yolu vardır
Hepimiz birlikte çalışabiliriz.

431
00:29:59,623 --> 00:30:01,625
Bana başka bir rakip bul.

432
00:30:04,237 --> 00:30:05,542
-neden bundan bahsetmiyorsun?

433
00:30:05,673 --> 00:30:08,154
-Çünkü.
-peki, yapmalısın.

434
00:30:08,850 --> 00:30:11,200
-Neden?
-Çünkü.

435
00:30:13,681 --> 00:30:15,248
-iyi.

436
00:30:15,378 --> 00:30:16,423
-peki ne oldu?

437
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
-Branson benim öğrencimdi.

438
00:30:20,166 --> 00:30:23,082
El ele mücadele
Donanma mühürlerinde.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,302
Bu adam yapabilir
Kaybetmeyi asla kabullenme...

440
00:30:27,695 --> 00:30:28,957
Antrenmanlarda bile.

441
00:30:29,697 --> 00:30:31,177
Bir gün olaya karıştı
Bir kavgada...

442
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
Belli ki kaybediyordu

443
00:30:33,962 --> 00:30:35,181
Ama o vazgeçmedi.

444
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
Adamı hazırlıksız yakaladım
Kolunu iki yerden kırdı

445
00:30:39,359 --> 00:30:40,447
Ve buna güldü.

446
00:30:42,014 --> 00:30:45,582
Ben de onu yazdım.
Ve onu taburcu ettiler.

447
00:30:46,714 --> 00:30:47,846
Ama üssü terk etmeyecekti.

448
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
Sürekli arkamdan geliyordu

449
00:30:51,023 --> 00:30:52,807
Benimle dövüşmek istediğini söyleyerek,

450
00:30:52,938 --> 00:30:55,854
Erkek erkeğe,
Ölümüne dedi.

451
00:30:56,593 --> 00:30:57,725
-[telefon çalar]

452
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
-sonunda milletvekilleri onu sürükleyerek uzaklaştırdı.

453
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
-[zil devam ediyor]
-bu sonuncuydu...

454
00:31:04,558 --> 00:31:06,777
Adını duydum...

455
00:31:06,908 --> 00:31:08,692
Geçen güne kadar
Sahilde.

456
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
-[zil devam ediyor]

457
00:31:10,433 --> 00:31:12,261
- Birisi telefonu getirsin!

458
00:31:16,570 --> 00:31:18,702
Baywatch.
-Mitch, yaz geldi.

459
00:31:18,833 --> 00:31:22,097
-evet yaz, ne haber?
-öylesin eski dostum.

460
00:31:23,316 --> 00:31:26,667
Buraya gelsen iyi olur.
Ve çabuk ol. Yalnız gel.

461
00:31:26,797 --> 00:31:28,538
-Branson,
Neler oluyor?

462
00:31:29,365 --> 00:31:31,019
-Yüzyılın maçı

463
00:31:31,150 --> 00:31:34,153
Kaçındığın kişi
Bütün bu yıllar boyunca.

464
00:31:34,283 --> 00:31:37,286
Sen... Bana karşı.

465
00:31:37,939 --> 00:31:39,985
Bruno'nun restoranı.
Bir saat.

466
00:32:01,180 --> 00:32:02,485
-Hey.

467
00:32:16,543 --> 00:32:17,892
-Branson!

468
00:32:23,115 --> 00:32:24,420
-peki ne oldu
Olacak mısın Buchannon?

469
00:32:25,813 --> 00:32:28,250
Şimdi benimle kavga mı edeceksin?
Yoksa bacağını mı kıracağım?

470
00:32:29,686 --> 00:32:31,384
-patronuna benziyor
Az önce içeri girdim.

471
00:32:31,514 --> 00:32:33,647
Ne yazık ki sahip olacak
Gerçekleştirilecek.

472
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
-Bırak gitsin!

473
00:32:36,084 --> 00:32:37,433
Hadi. Hadi.

474
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
Yaz nerede?
-mutfakta.

475
00:32:43,962 --> 00:32:45,615
Ona zarar vereceklerini söylediler
Keşke kavga etmeseydim.

476
00:32:45,746 --> 00:32:48,705
-eskiyle birlikte...
Yeniyle birlikte!

477
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
Hadi dostum. Sıradaki sensin!

478
00:32:51,404 --> 00:32:53,449
-bırak gitsin.
-hayır, emin olmak istiyorum
Motivasyonunuzu koruyun.

479
00:32:54,015 --> 00:32:55,930
Ve onlar milletvekili olmayacaklar
Bu sefer aramak için.

480
00:32:56,061 --> 00:32:57,105
-Önce onu bırak.

481
00:33:27,222 --> 00:33:29,964
-hey, hadi kalk! Hadi!
Yukarı, yukarı, yukarı! Uyanmak!

482
00:33:31,183 --> 00:33:32,271
-uyanmak! Uyanmak!

483
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
-hadi, hadi.

484
00:34:39,773 --> 00:34:42,689
-[insanlar alkışlar]

485
00:34:50,131 --> 00:34:52,612
-ne zaman istersen
Yeniden savaşmak için,
Lütfen bana bildirin.

486
00:34:52,742 --> 00:34:53,787
-Burada.

487
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Sana borçlu olduğu en az şey bu.

488
00:34:55,658 --> 00:34:57,617
Eğer senin olduğunu öğrenirsem
Bu kavgaları burada yapmak,

489
00:34:57,747 --> 00:34:59,358
Veya başka bir yerde,

490
00:34:59,488 --> 00:35:01,316
Müşterilerin yanına gideceğim
Bilmek istemeyeceksin.

491
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
-siz iyi misiniz?

492
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
-daha iyi günlerimiz oldu.
-evet söyleyeceğim.

493
00:35:22,685 --> 00:35:24,165
İyi misin?
Seni incittiler mi?

494
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
-HAYIR. Sadece yapabilir miyiz?
Buradan çıkmak mı?

495
00:35:26,211 --> 00:35:28,038
-bu iyi bir fikir.

496
00:35:28,169 --> 00:35:29,127
Hadi.

497
00:36:47,205 --> 00:36:50,512
Eh, sanırım bu
Ne demek istiyorlar...

498
00:36:51,296 --> 00:36:52,210
Ölü ağırlık.

499
00:36:53,733 --> 00:36:54,603
Haydi buradan çıkalım.

500
00:37:03,525 --> 00:37:06,311
-c.J., nesin sen?
Hala burada mı çalışıyorsun?

501
00:37:07,834 --> 00:37:10,271
- Görevdeyim.
-c.J., bana bak.

502
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
-Yapamam. bende
Suyuma bakmak için.

503
00:37:13,970 --> 00:37:15,798
-c.J., gidiyoruz
Porto Riko için
Üç saat içinde

504
00:37:15,929 --> 00:37:17,017
Kapağı çekmek için.

505
00:37:17,800 --> 00:37:20,063
-Biliyorum ama var
Vardiyamı bitirmek için.

506
00:37:20,194 --> 00:37:22,022
ben sorumluyum
Herkes bu sahilde.

507
00:37:22,936 --> 00:37:24,720
-c.J., bu kumsaldayım.

508
00:37:25,808 --> 00:37:27,897
Ve sorumlulukların var
Bana da.

509
00:37:28,724 --> 00:37:30,770
- yani evet ama değilsin
Boğulma tehlikesi varsa.

510
00:37:32,075 --> 00:37:33,338
-evet öyleyim, C.J.

511
00:37:35,557 --> 00:37:37,167
Boğuluyorum
Sana olan aşkımda.

512
00:38:50,023 --> 00:38:51,154
Bu bir felaket!

513
00:38:52,504 --> 00:38:55,158
C.J., çekimi erteleyemem
Yüzün iyileşene kadar.

514
00:38:55,289 --> 00:38:57,335
Almış olman gerekirdi
Bunu yapacak başka biri.

515
00:38:58,510 --> 00:38:59,946
Neden ona izin verdin?
Seni kaşımak mı?

516
00:39:00,076 --> 00:39:02,252
-alain, saçmalama.
Ölebilirdi.

517
00:39:02,383 --> 00:39:04,559
-Sana haberlerim var.
Bu proje de öyle olabilir.

518
00:39:04,690 --> 00:39:07,867
Odak noktanız bölünmüş durumda.
Taahhüdünüz nerede?

519
00:39:09,042 --> 00:39:10,217
-Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

520
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
anlamam lazım
Bir kurtarma raporu.

521
00:39:11,784 --> 00:39:13,394
-hayır, C.J., hayır.

522
00:39:13,525 --> 00:39:15,483
Belki bu işaretleri kapatabilirim
Özel makyajla.

523
00:39:17,180 --> 00:39:18,356
C.J., benimle gel.

524
00:39:19,574 --> 00:39:21,054
-ya gitmemeye karar verirsem?

525
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
Bize ne olur?

526
00:39:25,450 --> 00:39:27,016
-biz yokuz.

527
00:39:28,322 --> 00:39:30,933
-eğer varsa mı diyorsun
Profesyonel ilişki yok,

528
00:39:31,064 --> 00:39:33,240
Sahip olduğumuz
Hiç ilişkiniz yok mu?

529
00:39:33,371 --> 00:39:36,461
-c.J., onlar ayrılamazlar.
Onlar aynı.

530
00:39:37,070 --> 00:39:39,377
yanımda olacaksın
Hem işte hem de zevkte.

531
00:39:40,029 --> 00:39:41,161
Ben böyleyim.

532
00:39:42,597 --> 00:39:44,469
-peki ya haklı değilsem
Bir sonraki iş için mi?

533
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
Yeni model benim yerimi alır mı?
Hem işte hem de zevkte mi?

534
00:39:49,517 --> 00:39:50,736
-c.J., bu çılgınlık.

535
00:39:52,302 --> 00:39:53,739
Hayatınızı çöpe atmayın
Sahilde,

536
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
Fıstık için çalışan,

537
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
Cazibeye sahip olabildiğin zaman,
Prestij ve ben.

538
00:40:01,094 --> 00:40:02,530
Kararınız nedir?

539
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
-peki bu zor olabilir
Anlamanız için, alaine,

540
00:40:07,274 --> 00:40:09,319
Ama gerçekten seviyorum
Cankurtaran olmak.

541
00:40:10,059 --> 00:40:12,148
yapamadığımı biliyorum
Çok para...

542
00:40:13,106 --> 00:40:14,890
Ama o küçük kızı kurtarmak
Şu anda...

543
00:40:16,109 --> 00:40:17,545
Bu bana daha fazla tatmin verdi...

544
00:40:18,372 --> 00:40:22,637
Cazibe veya prestijden daha
Ya da yapabilirsin.

545
00:40:26,859 --> 00:40:28,991
- çöpe atacaksın
Senin için yaptığım her şey mi?

546
00:40:29,122 --> 00:40:31,429
-hayır atmayacağım
Hepsi uzakta.

547
00:40:34,562 --> 00:40:36,912
farkına varmamı sağladın
Gerçekten kimim?

548
00:40:39,741 --> 00:40:41,787
Her şeye değer vereceğim
Benim için yaptığın şey.

549
00:40:46,052 --> 00:40:47,183
İşe geri dönmem gerekiyor.

550
00:40:57,106 --> 00:40:57,977
Hoşçakal Alain.

551
00:41:06,725 --> 00:41:08,204
-adam: yüzmeye çıkmış.

552
00:41:10,729 --> 00:41:11,904
-Sanırım yaptın
Doğru şey.

553
00:41:13,340 --> 00:41:14,559
-tuttuğum şey bu
Kendime söylüyorum.

554
00:41:16,169 --> 00:41:18,476
Gerçekten becerikli olduğunu duydum
Kızartma tavasıyla.

555
00:41:18,606 --> 00:41:21,566
-Ah evet.
Ben gerçek bir nakavtım
Mutfakta.

556
00:41:21,696 --> 00:41:22,958
-bilirsin,
Orada olmalıydım.

557
00:41:23,655 --> 00:41:25,787
Steve nasıl?
-ah, güzel.

558
00:41:25,918 --> 00:41:28,311
Ona bir daire buldum.
Ve Mitch ona yeni bir koç buldu.

559
00:41:28,442 --> 00:41:29,965
-DSÖ?
-Ben.

560
00:41:30,531 --> 00:41:31,489
Çantayı tut.

561
00:41:33,882 --> 00:41:35,362
-peki bu iyi bir yol mu
Saldırganlıklarını gidermek için mi?

562
00:41:35,971 --> 00:41:38,234
-Evet. Deneyin.
-devam etmek. Bir tekme ver.

563
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
-[Fransız aksanıyla]
Haydi, C.J.

564
00:41:49,550 --> 00:41:51,509
[Fransız aksanıyla]
Seni bir yıldız yapacağım.
Güven bana.

565
00:41:53,511 --> 00:41:55,338
-[Fransız aksanıyla]
Devam et bebeğim.

566
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
[Fransız aksanıyla]
Ah, CJ...

567
00:42:05,044 --> 00:42:07,089
[son tema oynatılıyor]